Ir para conteúdo
lordshaw

Catálogo de traduções de fãs

Posts Recomendados

Ja faz um tempo que eu estive pensando que não hà nenhum topico sobre traduções de fãs, então resolvi fazer um topico central para noticias, descuçoes e afins ja que em se tratando de RPGs tem varias perolas que acabam sem tradução oficial e que tem tradução de fãs e as vezes nos nem ficamos sabendo

 

Aqui esta um catalogo com as traduçoes mais recentes(de 2 ou 3 anos), se vocês souberem da algum que esta faltando me avise para eu ir atualizando a lista

 

 

PS2

 

Em andamento:

 

Ar tonelico 2: Melody of Metafalica http://www.at2.metalbat.com/

Phantasy Star Generation: 1 (portugues) http://gazetadealgol...br/blog/?cat=13

Tales of Destiny Directors Cut http://www.tales-cless.org/

Tales of Destiny 2 http://www.tales-cless.org/

Tales of Rebirth http://tales.namco.c...pic.php?t=90248

 

Finalizados:

 

Dragon Quest 5 http://www.dqtranslations.com/

Final Fantasy XII International http://www.romhackin...pic,9572.0.html http://psx-scene.com...nversion-62222/

Front Mission 5 http://www.frontmiss...p/Main/HomePage

Kingdom Hearts 2 Final Mix Plus http://xeeynamo.blogspot.com/

Namco VS Capcom

Phantasy Star Generation: 1 http://www.kyence.net/PS1G1/

 

PSX

 

Em andamento:

 

Devil Summoner Soul Hackers http://gemini.aerdan.org/

Dragon Quest Monsters 1+2 http://aerie.wingdreams.net/

Front Mission 2 http://www.frontmiss...p/Main/HomePage

Front Mission Alternative http://www.frontmiss...p/Main/HomePage

Little Princess Maru Oukoku no Nyngio Hime 2 http://gemini.aerdan.org/

TearRing Saga: Utna Heroes Saga http://sites.google.com/site/trstrans/

 

Finalizados:

 

Langrisser 4

Suikogaiden Vol.1 http://ramsus-kun.we...gaiden/Home.htm

Tales of Phantasia http://a0t.co/

Tales of Phantasia http://www.tales-cless.org/

Persona 2 Innocent Sin http://gemini.aerdan.org/ http://tsumi.wordpress.com/

 

DS

 

Em andamento:

 

Ash Sealed Archaic Heat http://pbtrans.wordpress.com/

Saga 3 http://www.cainsdoma...ii-translation/

Shining Force Feather http://gbatemp.net/t...n/#entry4123878

Tales of Hearts http://blade2187.110mb.com/

Xenosaga 1&2 http://aerie.wingdreams.net/

 

Finalizados:

 

Fire Emblem: Shin Monshō no Nazo: Hikari to Kage no Eiyū http://www.heroesofshadow.net/

SaGa 2: Hihou Densetsu – Goddess of Destiny http://crimson-nocturnal.com/

Soma Bringer http://gbatemp.net/i...showtopic=78947

Tales of the Tempest http://a0t.co/

Tales of Innocence http://a0t.co/

 

 

PSP

 

Em andamento:

 

 

.hack//LINK http://www.dothacker...hp?f=34&t=18285

Digimon World Re:Digitize http://gbatemp.net/t...ze-translation/

Shiren the Wanderer 3 http://akatranslatio...erer+3+Portable

Tales of the World - Radiant Mythology 2

Tales of Phantasia Narikiri Dungeon X http://tales.namco.c...pic.php?t=85140

Tales of Rebirth http://tales.namco.c...pic.php?t=90248

Valkyria Chronicles 3 http://vc3translatio...t.wordpress.com

 

Finalizados:

 

Kingdom Hearts: Birth by Sleep Final Mix http://www.pspgweber...b2ba41bfdda7761

 

 

PC

 

Em andamento:

 

Magna Carta http://genesis.lakuuna.org/

 

 

Finalizados:

 

Eien no Aselia http://dakkodango.com/

Farland Symphony http://www.mirrormoon.org/

Tears to Tiara http://dakkodango.com/

Utawarerumono http://www.mirrormoon.org/

Ys I & II Complete http://www.ysutopia.net/index.php

Ys The Oath In Felghana

Ys VI Ark of Napishtim http://www.figlidiga...ndex.php?pid=19

Ys Origins http://www.figlidigaucci.eu/index.php

Xanadu Next http://www.figlidigaucci.eu/index.php

 

PS3

 

 

Em andamento:

 

Tales of Vesperia http://talesofvesperia.net/

 

GBC

 

Em andamento:

 

Star Ocean Blue Sphere http://staroceanblue...e.limewebs.com/

 

Finalizados:

 

Grandia: Parallel Trippers

 

 

GBA

 

 

Finalizados:

 

Mother 1+2 http://mother12.earthboundcentral.com/

Super Robot Taisen J http://aerie.wingdreams.net/

 

 

Saturn

 

Em andamento:

 

Shining Force 3 http://sf3trans.shin...rcecentral.com/

 

 

 

Conforme o tempo eu vou atualizando a lista

Editado por lordshaw

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Valeu Lord.

 

Tinha muita curiosidade em saber quantos e quais jogos estavam recebendo tradução de fã.

 

Até o fim do ano devo comprar um pstwo slim desbloqueado (andando para trás? sim, pois a retrocompatibilidade do ps³ 80G é uma vergonha) e vou jogar algumas pérolas que nunca pensei que poderia!!!

E como ainda tenho um HD ide velho aqui, ainda dá para aproveitar e jogar com o HD load, poupando o "leitor de papelão" no GF mini grill.

 

:lol:

 

Putz, Persona 2 Innocent Sin, Tales of Phantasia, Tales of Destiny 2, Tales of Destiny:DC, Namco Vs Capcom, Front Mission 5 e DQ5...Só jogão!!!

E o pior é que estas traduções estão Anos-luz dos serviços porcos da Namco e da SE.

 

Aliás, atualize aí:

 

FM5 e DQ5 já foram concluídos.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Acho a idéia fantástica lordshaw, lembro que uma vez tentei criar algo do tipo sem muito sucesso pois não conheço nada disso.

 

No mais, acho que devia haver alguma separação entre aqueles em produção e aqueles que já foram concluídos, pois comece a comemorar o KH2FM até ver que tinha ToD 2 no meio.

 

No mais, bom tópico.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

É bom separar os em concluídos dos em andamento mesmo.

 

Da lista versões finais

 

DS: Soma Bringer e Tales of Innocence

PSX: ToP e Persona 2:IS

PS2: Dragon Quest V, Front Mission 5, Namco x Capcom e FFXII:ZJS (?)

 

 

 

Próximo jogo a sair vai ser ou Super Robot Taisen J (GBA) ou Front Mission 2, as duas únicas séries que estou jogando nos últimos 2 meses, viciei e não tou conseguindo largar, mesmo sendo rejogadas.

O mais provável é o FM2, coisa linda, farei maratona com a série principal completa e terminarei os de PS2 pra enterrar ele de vez.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Parabéns pelo excelento tópico!

 

Aproveitando ele, o Final XII, está realmente 100%? Não fui mais atrás disso e estou louco pra jogar!

 

 

Grato pela atenção, abraços!

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Próximo jogo a sair vai ser ou Super Robot Taisen J (GBA)

HAHAHAHAHAHA!

 

Dekinu.

 

Já faz mais de um ano desde que disseram que já tinham editado o script, e ainda não deram notícia. Parece que colocaram de lado e foram trabalhar no Tales of Innocence (ou era Graces?)

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

HAHAHAHAHAHA!

 

Dekinu.

 

Já faz mais de um ano desde que disseram que já tinham editado o script, e ainda não deram notícia. Parece que colocaram de lado e foram trabalhar no Tales of Innocence (ou era Graces?)

 

ToI que já saiu, por isso ele é o próximo do grupo.

 

 

A ordem planejada era o ToI (que saiu) >> SRTJ >> Oriental Blue >> DQMonster 1&2 >> Resto

Se não cansarem depois do Oriental Blue.

 

 

Lenda mesmo são o ToP do Cless e o ASH, haha

Editado por Gigahero

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Coloquei alguns jogos de pc

 

Existe uma tradução do Ys Oath in Felghana mas o cara que traduziu é uma das pessoas mais babacas que eu ja vi na internet e não lançou a tradução que estava 99% completa.

 

Quando estava em beta testing ele estava cobrando doações para as pessoas baixarem o patch, alguem achou isso uma "puta falta de sacanagem" e vazou o patch e o tradutor ficou muito nervozinho (aparentemente porque ele queria ganhar muitos $$$$ antes de lançar o patch ao publico) e cancelou a tradução e agora ele vive xingando todo mundo que usa o patch de "warez-happy freeloading asshole"

 

Resumindo ainda da pra achar a tradução por ai mas não no site dele e o programa vai te xingar de pirateador safado etc quando você instala

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Coloquei alguns jogos de pc

 

Existe uma tradução do Ys Oath in Felghana mas o cara que traduziu é uma das pessoas mais babacas que eu ja vi na internet e não lançou a tradução que estava 99% completa.

 

Quando estava em beta testing ele estava cobrando doações para as pessoas baixarem o patch, alguem achou isso uma "puta falta de sacanagem" e vazou o patch e o tradutor ficou muito nervozinho (aparentemente porque ele queria ganhar muitos $$$$ antes de lançar o patch ao publico) e cancelou a tradução e agora ele vive xingando todo mundo que usa o patch de "warez-happy freeloading asshole"

 

Resumindo ainda da pra achar a tradução por ai mas não no site dele e o programa vai te xingar de pirateador safado etc quando você instala

 

Esse mané devia é tá preso.

 

Felghana sai para Psp mês que vem, melhor, 4 de novembro numa edição especial estilosa.

E resto que se dane!!!

Este mês chegando Y's 6 e fim do mês início de outrobro Y's 7 in my home!!!

Psp bombando!!!

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Pois ele não desistiu de lucrar então, esse lançamento do pro PSP vai usar uma fan-translation como base, deve ser a dele, não? Ou há outra tradução?

 

Sim, isso explica como estão dando conta de vários Ys seguidos assim :lolmor:

 

 

 

Ao invés de "preso" ele está é lucrando horrores :lolmor:

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Eu ja tinha ouvido essa da Xseed mas tem que ver se é verdade isso, mas que eu saiba só exista essa tradução então se for verdade deve ser essa tradução mesmo

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Que bad.

Dessa eu não sabia.

Mas depois dos caras descaradamente copiarem & colarem (tá, exagerei!) a tradução da WD de Lunar nem sei se acredito.

 

Normalmente eu diria: pagar para ter jogo oficial com tradução de fã é coisa de otário (tá comprando licença), mas neste caso específico nem sei mais... :lol:

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Porra meu, agora que vi que tão traduzindo o ToD 2 pro PSP, como aquela versão do Cless aparentemente morreu e não tem mais nenhum update a anos achei que só jogaria daqui a uns 20 anos.

 

Mas aparentemente o grupo que está traduzindo agora tem experiência e tal e trabalham rápido (tavam traduzindo o BBS antes de chegar a versão americana).

 

Creio que finalmente poderei jogar meu ToD 2.

 

No mais, como está a tradução de KH2: FM? Ouvi dizer que já tem alguns patches do jogo.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Vamos torcer que esse so ToD 2 termine logo pois dos Tales o ToD 2 é o que eu mais queria jogar

 

O KH tem ja um patch beta mas é instavel e tal

 

Latest BETA (unstable) release:

http://majik.comoj.c...%20Patch%202.7z

password: 7/1/2010 :3

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=3vEyyiFWgwE

Editado por lordshaw

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante Sky.

Dois anos não faz, mas faz um bom tempo mesmo. Procure uma iso com o patch já aplicado Anthrax.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Noticias quentinhas do forno

 

Hi there,

it has been a while since the last update huh…

well, i wanted to announce that thanks to Sky, we are finally able to reinsert the text

so we decided to upload a video, as proof of concept so here goes:

 

[[i apologise for the small size, [it's camtasia studio's fault!]

so please watch in full screen!]]

 

http://www.youtube.com/watch?v=A8aY4mOy3-M

 

 

I hope you liked the video, [of course this isn't much yet, and i've translated more, but this is just a proof of concept video icon_wink.gif ]

also, as you might’ve noticed, there are only Capital letters, that is because we haven’t edited the font yet

but that will change in the final patch of course!

 

oh, there’s one final thing, thanks to Sky, we might be able to port this translation to the PS2 version too!!

 

Fonte: http://www.gametrans...hp/archives/198

 

 

Eu realmente espero que essa tradução seja terminada :)

 

Quanto ao Tengai Makyo eu tambem ouvi coisas boas e realmente parece ser muito legal. É uma pena ninguem ter pego

esse pra traduzir :(

Editado por lordshaw

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Porra meu, desde quando o chapa Sky tá trabalhando na tradução do jogo? :blink:

 

De qualquer forma, valeu chapa, graças a você aparentemente as coisas estão indo bem mais rápido agora. :P

 

Fico pensando, devo jogar no PSP ou esperar a versão do PS2?

 

Acho que vou jogar no PSP, quando to em casa e tenho a oportunidade de jogar PS2 prefiro dedicar o tempo aos jogos do 360.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante Sky.

Porra meu, desde quando o chapa Sky tá trabalhando na tradução do jogo? :blink:

 

De qualquer forma, valeu chapa, graças a você aparentemente as coisas estão indo bem mais rápido agora. :P

 

 

Comecei há alguns meses, estamos tentando dar uma acelerada nisso, e finalizar o Destiny DC logo.

 

 

 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!

Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.

Entrar Agora

×

Informação Importante

Ao utilizar este site, você está automaticamente concordando com os nossos Termos de Uso e regras..